Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (6) › 251

Analyse der Wortformen

casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
crus: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
edendi: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fregerat: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidioseque: invidiose: EN: so as to arouse hatred/odium/envy/hostility; invidiosus: neidisch, EN: arousing hatred/odium/envy
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Mox: mox: bald
nepotis: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
oratore: orator: Redner, Sprecher
pollione: pollere: vermögen
invidioseque: que: und
questo: queri: klagen, beklagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher