Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (5)  ›  224

Lenissimum genus admonitionis fuit traditio coram pugillarium, quos taciti et ibidem statim legerent; notavitque aliquos, quod pecunias levioribus usuris mutuati graviore faenore collocassent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonitionis

admonitio: Mahnung, Erinnern, Erinnerung, Mehnung, Warnung, Züchtigung, EN: act of reminding

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

collocassent

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

coram

cora: EN: pupil of the eye

coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before

graviore

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faenore

faenus: Zinsen, Zins, Verzinsung, Schulden

ibidem

ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place

legerent

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

Lenissimum

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light

levioribus

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

mutuati

mutuare: leihen, borgen

notavitque

notare: bezeichnen

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pugillarium

pugillare: Schreibtafel

pugillaris: Schreibtafel

notavitque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

taciti

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

traditio

traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe

usuris

usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Volusenum interficere, ut postea bello confecto cognitum
• Instabat enim cura alia, quod ciuitas faenore
• Hac lege perpetua credimus ordinandum, ut iudices,