Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (1) › 022

Cassius quidem parmensis quadam epistola non tantum ut pistoris, sed etiam ut nummulari nepotem sic taxat augustum: materna tibi farinast ex crudissimo ariciae pistrino: hanc finxit manibus collybo decoloratis nerulonensis mensarius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
Cassius: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
collybo: collybus: Aufgeld, Geldwechsel, Devisengeschäft, EN: (cost of) exchange
crudissimo: crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous
decoloratis: decolorare: entfärben
epistola: epistola: EN: letter/dispatch/written communication
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finxit: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
materna: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
parmensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch
mensarius: mensarius: Wechsler, EN: money-changer, banker
parmensis: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
non: non: nicht, nein, keineswegs
nummulari: nummularius: Geldmakler, EN: kind of small-change state banker, EN: of/related to the changing of foreign currency
parmensis: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pistoris: pistor: Bäcker, Müller, EN: pounder of far (emmer wheat)
pistrino: pistrinum: Stampfmühle, Stampfmühle, EN: mill/bakery
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
taxat: taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen