Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (6)  ›  270

Sic fieri namque confidimus, ut non recipiat se tantum in caecis testandi licentia, sed ne locum quidem ullum relinquat insidiis tot oculis spectata, tot insinuata sensibus, tot insuper in tuto locata manibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caecis

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

confidimus

confidere: vertrauen

confindere: zerspalten

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle

insinuata

insinuare: sich eindrängen

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

locata

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

oculis

oculus: Auge

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

recipiat

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

relinquat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

sensibus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

spectata

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

testandi

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

tuto

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

ullum

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sustinebunt tales viri se tot senatoribus, tot
• Tot de gallis triumphi, tot de hispanis,
• Alexandrum, cuius modo feci mentionem, tot itinera,