Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 059

Ut vero in adversam valitudinem incidit, pernoctantibus cunctis circa palatium, non defuerunt qui depugnaturos se armis pro salute aegri quique capita sua titulo proposito voverent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversam: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aegri: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
depugnaturos: depugnare: bis zur Entscheidung kämpfen, auf Leben und Tod kämpfen
defuerunt: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
non: non: nicht, nein, keineswegs
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
pernoctantibus: pernoctare: übernachten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
valitudinem: valitudo: EN: good health, soundness
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voverent: vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen