Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
arbitriumque: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
coheredem: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dederat: dare: geben
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ingressoque: ingredi: hineinschreiten, eintreten
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
irrumpentis: irrumpere: einbrechen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
mensibus: mensis: Monat
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
ne: nere: spinnen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
permissum: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praetextatum: praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend, EN: underage
proximis: proximus: der nächste
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Ingressoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tiberi: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tradantur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
turbae: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
victimarum: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen