Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 056

Itaque ut a miseno movit quamvis lugentis habitu et funus tiberi prosequens, tamen inter altaria et victimas ardentisque taedas densissimo et laetissimo obviorum agmine incessit, super fausta nomina sidus et pullum et pupum et alumnum appellantium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
altaria: altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings; altaria: Brandaltar, Hochaltar; altarium: Hochaltar, EN: altar
alumnum: alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant
appellantium: appellans: EN: appellant; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
ardentisque: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
densissimo: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
et: et: und, auch, und auch
fausta: faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laetissimo: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lugentis: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
miseno: mi: EN: my, mine
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
obviorum: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
prosequens: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
pullum: pullum: dunkle Farbe, EN: dark-gray cloth(es) (as pl.); pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
pupum: pupa: Puppe, Mädchen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
ardentisque: que: und
miseno: senus: EN: six each (pl.)
sidus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
taedas: taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tiberi: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
victimas: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim; victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen