Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (1)  ›  004

Nam praeter livores, qui toto corpore erant, et spumas, quae per os fluebant, cremati quoque cor inter ossa incorruptum repertum est, cuius ea natura existimatur, ut tinctum veneno igne confici nequeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

confici

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

cor

cor: Herz

corpore

corpus: Körper, Leib

cremati

cremare: verbrennen, zu Asche brennen

cuius

cuius: wessen

ea

eare: gehen, marschieren

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimatur

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fluebant

fluere: fließen, dahinfließen

igne

ignis: Brand, Feuer, Fackel

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incorruptum

incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

livores

livor: bläuliche Farbe, EN: bluish discoloration (produced by bruising, etc)

Nam

nam: nämlich, denn

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nequeat

nequire: nicht können, unfähig sein

os

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

ossa

ossum: EN: bone

per

per: durch, hindurch, aus

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

repertum

reperire: finden, wiederfinden

repertum: Entdeckung

spumas

spuma: Schaum, EN: foam, froth

spumare: schäumen, mit Schaum bedecken

tinctum

tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten

tinctus: EN: dyeing

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

veneno

venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Libri in comitio igne a uictimariis facto
• Haec quoque res etiam naturam dedicat eius,
• Quod genus e thuris glaebis evellere odorem