Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (6) › 289

Prasinae factioni ita addictus et deditus, ut cenaret in stabulo assidue et maneret, agitatori eutycho comisatione quadam in apophoretis vicies sestertium contulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitatori: agitator: Treiber, Lenker, EN: driver, charioteer
addictus: addicere: zusprechen, EN: be propitious; addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft
apophoretis: apophoretum: EN: presents (pl.) for guests to take with them; apophoretus: zum Mitnehmen bestimmt, EN: designed (for guests) to take with them (of presents)
assidue: assidue: EN: continually, constantly, regularly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
cenaret: cenare: speisen, essen
comisatione: comisatio: EN: carousing, merry-making, feasting, revelry
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
deditus: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
et: et: und, auch, und auch
factioni: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maneret: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
Prasinae: prasinus: lauchgrün, EN: leek-green
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
stabulo: stabulare: EN: stable/house (domestic animals, poultry, etc); stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
vicies: vicies: EN: twenty times, EN: twenty times; viginti: zwanzig, EN: twenty
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (6) › 289

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen