Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (6) › 275

Analyse der Wortformen

attendit: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
disciplinis: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
eruditioni: eruditio: Unterricht
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facundus: facundus: redegewandt, beredt, EN: eloquent
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberalibus: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
minimum: parvus: klein, gering
perorandum: perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
promptus: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quantumvis: quantumvis: so sehr auch, EN: to as great a degree as you like, as much/long as you like
si: si: wenn, ob, falls
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means