Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 224

Compererat provincialem locupletem ducenta sestertia numerasse vocatoribus, ut per fallaciam convivio interponeretur, nec tulerat moleste tam magno aestimari honorem cenae suae; huic postero die sedenti in auctione misit, qui nescio quid frivoli ducentis milibus traderet diceretque cenaturum apud caesarem vocatu ipsius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimari: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctione: auctio: Versteigerung, EN: auction
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cenae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
cenaturum: cenare: speisen, essen
Compererat: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
diceretque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ducenta: ducenti: zweihundert
ducentis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
fallaciam: fallacia: Täuschung, EN: deceit, trick, stratagem
tulerat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frivoli: frivolus: wertlos, EN: frivolous, trifling
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interponeretur: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locupletem: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moleste: moleste: EN: annoyingly; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
numerasse: numerare: zählen
vocatoribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
provincialem: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
diceretque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sedenti: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sestertia: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
traderet: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vocatoribus: vocare: rufen, nennen
vocatu: vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 224

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen