Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX) (2)  ›  075

Sitio: utrum haec aqua sit quamex lacu proximo excepero an ea quam multa niue clusero, ut rigore refrigeretur alieno, ad naturam nihil pertinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

an

an: etwa, ob, oder

aqua

aqua: Wasser

clusero

cludere: EN: limp, halt, EN: close, shut, block up

ea

eare: gehen, marschieren

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excepero

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacu

lacus: See, Trog, Wasserbecken

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

nihil

nihil: nichts

niue

nix: Schnee, EN: snow

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

proximo

proximare: EN: come/draw near, approach

proximo: EN: very lately

proximus: der nächste

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

refrigeretur

refrigerare: abkühlen

rigore

rigor: Starrheit, EN: stiffness, rigidity, coldness, numbness, hardness

Sitio

sitire: durstig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Utrum hic panis sit plebeius an siligineus
• Utrum enim sit voluptas in iis rebus,
• Non ante cepit finem, quam monitu deorum