Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (1) › 006

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
candidatus: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excutere: excutere: abschütteln, herauschütteln
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
multarumrerum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
multarumrerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satius: satius: besser, lieber, vielmehr, eher
suffragari: suffragare: EN: express public support (for), canvass/vote for
Sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)