Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (7)  ›  339

De isto videbimus, si quando valde vacabit, quae sit divitiarum, quae paupertatis substantia; sed tunc quoque considerabimus numquid satius sit paupertatem permulcere, divitiis demere supercilium quam litigare de verbis, quasi iam de rebus iudicatum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

considerabimus

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

De

de: über, von ... herab, von

demere

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

demerere: EN: oblige, please, win the favor of

divitiarum

divitia: Reichtum

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are

iudicatum

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

litigare

litigare: streiten

numquid

numquid: etwa?, EN: is it possible, surely ... not

paupertatis

paupertas: Armut, einfache Lebensweise

permulcere

permulcere: streicheln, sanft reiben, sanft berühren

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quasi

quasi: als wenn

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satius

satius: besser, lieber, vielmehr, eher

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

substantia

substantia: Wesen, EN: nature

substare: standhalten

supercilium

supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow

supercilius: EN: haughty

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vacabit

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

valde

valde: sehr, stark, heftig

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

videbimus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quae tam in postea conficiendis instrumentis quam
• Sed quando utendum sit aut non sit
• Nam quid in hoc mundo sit eorum