Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (9) › 408

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
salutisaeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
intemperantiam: intemperantia: Unmäßigkeit, EN: extravagance, excess, lack of self-control/restraint, EN: immoderation, unrestrained use (of)/indulgence (in)
medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
Nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutisaeger: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
spem: spes: Hoffnung