Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI) (3)  ›  147

Si nullam nostris ultra spem ponis in armis, si tam deserti sumus et semel agmine uerso funditus occidimus neque habet fortuna regressum, oremus pacem et dextras tendamus inertis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

deserti

deserere: verlassen, im Stich lassen

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

dextras

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

funditus

funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inertis

iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

occidimus

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

oremus

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

ponis

ponere: setzen, legen, stellen

regressum

regredi: EN: go back, return, retreat

regressus: Rückkehr, Rückschritt

Si

si: wenn, ob, falls

spem

spes: Hoffnung

tam

tam: so, so sehr

tendamus

tendere: spannen, dehnen

uerso

verrere: kehren, fegen

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Et ita nostros animos ad dei omnipotentis
• Ecce autem complexa pedes in limine coniunx
• Hunc illa exceptum neque enim labor agmine