Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (8) › 382

Istos tristes et superciliososalienae uitae censores, suae hostes, publicos paedagogos assis ne fecerisnec dubitaueris bonam uitam quam opinionem bonam malle.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

assis: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
superciliososalienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
assis: as: das, das, EN: penny, copper coin; assa: EN: dry-nurse, nurse, nanny; assis: Diele, Diele, EN: penny, copper coin, EN: plank, board; assum: dabeisein, erscheinen, Beistand leisten, EN: roast, roast/baked meat, EN: sudatorium (pl.), sweating-bath, sauna; assus: gebraten, trocken, EN: roasted, baked
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
dubitaueris: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
et: et: und, auch, und auch
fecerisnec: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
fecerisnec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
paedagogos: paedagogus: Hofmeister, Erzieher, Pädagoge
publicos: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superciliososalienae: superciliosus: sehr streng, EN: supercilious
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tristes: tristis: traurig
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (8) › 382

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen