Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (6) › 281

Analyse der Wortformen

adpetere: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
coepit: coepere: anfangen, beginnen
crapula: crapula: Rausch, EN: drunkenness, intoxication
graues: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
diducant: diducere: auseinanderziehen
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hesterna: hesternus: gestrig, EN: of yesterday
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
peruerterintnec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noctisque: nox: Nacht
oculos: oculus: Auge
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
peruerterintnec: pervertere: umkehren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
noctisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können