Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (4) › 185

Quidam alternisvatinii, alternis catones sunt; et modo parum illis seuerus est curius,parum pauper fabricius, parum frugi et contentus uilibus tubero, modo licinumdiuitis, apicium cenis, maecenatem delicis prouocant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alternis: alternis: EN: alternately; alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
apicium: apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel; apicius: Apicius (Beiname mehrerer römischer Köche und Feinschmecker), Apicius (Name mehrerer Weinsorten), gemocht von den Bienen
catones: cato: EN: Cato
cenis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
curius: curius: EN: grievous
delicis: deligere: wählen, auswählen; delicus: EN: weaned
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frugi: frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll; frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
pauper: pauper: arm, bedürftig
prouocant: provocare: hervorrufen
seuerus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
tubero: tubero: schwellen; EN: Tuber (surname of gens Aelia)
uilibus: vilis: wertlos, billig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen