Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (4) › 180

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carpit: carpere: pflücken, rupfen
corripit: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
deficimus: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
extremus: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lassitudinem: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, EN: weariness, exhaustion, faintness
mortem: mors: Tod
Non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
illeprofitetur: profiteri: offen erklären, bekennen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber