Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (1) › 001

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admonet: admonere: erinnern, ermahnen
aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
argumento: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
simus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fragilitatis: fragilitas: Zerbrechlichkeit, EN: brittleness
hora: hora: Stunde, Tageszeit
meditatos: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
mortem: mors: Tod
nihil: nihil: nichts
oblitos: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
Omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
respicere: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
simus: simus: plattnasig
tum: tum: da, dann, darauf, damals