Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (4) › 161

Analyse der Wortformen

conprehendimustemperantiam: conprehendere: ergreifen, festnehmen, begreifen
conprimi: conprimere: EN: press, squeeze together, close, EN: press/squeeze together, fold, crush, EN: suppress/control/stifle/frustrate/subdue/cow, put down
cupiditates: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
dedimusofficium: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
distribui: distribuere: verteilen, einteilen
diuisimus: dividere: teilen, trennen
et: et: und, auch, und auch
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortitudinem: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
dedimusofficium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
oportebat: oportere: beauftragen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prouideri: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
prudentiam: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
reddenda: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
refrenari: refrenare: mit dem Zügel zurückhalten
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
conprehendimustemperantiam: temperantia: das Maßhalten, EN: self control