Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
appellamus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortitudinem: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit
magnarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
prudentiam: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
verarumque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
temperantiam: temperantia: das Maßhalten, EN: self control
verarumque: verus: wahr, echt, wirklich
virtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
voluntarias: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu