Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (1) › 013

Licet ergo haec in uicem scribere et hanc semper integram egereremateriam circumspicientibus tot milia hominum inquieta, qui ut aliquidpestiferi consequantur per mala nituntur in malum petuntque mox fugiendaaut etiam fastidienda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquidpestiferi: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
fugiendaaut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circumspicientibus: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
consequantur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
egereremateriam: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fastidienda: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen
fugiendaaut: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquieta: inquietare: beunruhigen; inquietus: unruhig, EN: rest/sleep-less, finding/taking no rest
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
egereremateriam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
mox: mox: bald
nituntur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
per: per: durch, hindurch, aus
aliquidpestiferi: pestifer: verseucht, verderblich, ansteckend
petuntque: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
semper: semper: immer, stets
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen