Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (1) › 007

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
horas: hora: Stunde, Tageszeit
Intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paucissimas: paucus: wenig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sani: sanus: gesund, heil, kräftig
valentis: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben