Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (10) › 451

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
auguralibus: augurale: EN: general's HQ/tent in Roman camp where he took auguries; auguralis: der Auguren, EN: of/pertaining to augurs, augural
equitum: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extat: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
Hodieque: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
id: id: das
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
nominatur: nominare: nennen, ernennen
Hodieque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als