Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (9) › 431

Qui grammaticus futurus vergilium scrutatur non hoc animo legit illud egregium fugit inreparabile tempus: vigilandum est; nisi properamus relinquemur; agit nos agiturque veloxdies; inscii rapimur; omnia in futurum disponimus et inter praecipitialenti sumus : sed ut observet, quotiens vergilius de celeritate temporumdicit, hoc uti verbo illum fugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
grammaticus: grammaticus: grammatisch, EN: grammatical, of grammar, EN: grammarian
de: de: über, von ... herab, von
disponimus: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inreparabile: inreparabilis: EN: irreparable, irrecoverable (loss/damage)
inscii: inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
observet: observare: beobachten, beachten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
properamus: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
agiturque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
rapimur: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
relinquemur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scrutatur: scrutare: durchsuchen
sed: sed: sondern, aber
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vergilium: vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius
vigilandum: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (9) › 431

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen