Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (9) › 409

Analyse der Wortformen

adducta: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
alimentorum: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
crudelitatisconsuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
credebat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
crudelitatisconsuetudinem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
homini: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laceratio: laceratio: Zerfleischung, EN: mangling
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen