Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (7) › 342

Mittit homini munera satis large haec ad usum domesticum, olei, vini quod visum est, etiam tritici quod satis esset, de suis decumis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anonym am 16.04.2015
hier hat verres gemeint dass er seinem erbe nachkommt,weil dieser in dessen reich zur hand gekommen war, den dieser da sowohl gehört als auch verdächtigte dass er viel gutes von sich hat

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
de: de: über, von ... herab, von
decumis: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
domesticum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homini: homo: Mann, Mensch, Person
large: large: EN: exceedingly; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
Mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
olei: oleum: Öl, Olivenöl
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tritici: triticum: Weizen, EN: wheat
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vini: vinum: Wein
visum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (7) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen