Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (8) › 390

Eadem neglegentius audiuntur minusque percutiunt quamdiu soluta oratione dicuntur: ubi accessere numeri et egregium sensum adstrinxere certi pedes, eadem illa sententia velut lacerto excussiore torquetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
adstrinxere: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
audiuntur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lacerto: lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
neglegentius: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neclegenter: EN: heedlessly, neglectfully, carelessly, EN: heedlessly, neglectfully, carelessly
numeri: numerius: EN: Numerius (Roman praenomen); numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
percutiunt: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
pedes: pes: Fuß, Schritt
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sensum: sentire: fühlen, denken, empfinden
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
torquetur: torquere: drehen, verdrehen, foltern
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (8) › 390

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen