Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (1) › 003

Senecionem cornelium, equitem romanum splendidum et officiosum, noveras: ex tenui principio seipse promoverat et iam illi declivis erat cursus ad cetera; facilius enim crescit dignitas quam incipit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
declivis: declive: Abhang, Abhang, EN: slope, declivity; declivis: abschüssig, abgedacht, abschüssig, EN: sloping, descending, sloping downwards
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
enim: enim: nämlich, denn
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incipit: incipere: beginnen, anfangen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
noveras: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
officiosum: officiosus: diensteifrig
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
promoverat: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanum: romanus: Römer, römisch
seipse: seipse: EN: he himself, she herself, it itself
splendidum: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen