Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (6) › 282

Scribis robustum, splendidum equitem romanum, cum atilio scauro amico meo ocriculum usque commune iter peregisse, deinde nusquam comparuisse; petis ut scaurus veniat nosque, si potest, in aliqua inquisitionis vestigia inducat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atilio: at: aber, dagegen, andererseits
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
comparuisse: comparere: erscheinen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
atilio: ilion: EN: Ilium, Troy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducat: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
inquisitionis: inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
peregisse: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nosque: que: und
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robustum: robustus: kräftig, stark, reif
romanum: romanus: Römer, römisch
scauro: scaurus: Klumpfuß, EN: with swollen ankles
Scribis: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
splendidum: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
veniat: venire: kommen
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (6) › 282

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen