Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (5) › 229

Magnanimos nos naturaproduxit, et ut quibusdam animalibus ferum dedit, quibusdam subdolum, quibusdampavidum, ita nobis gloriosum et excelsum spiritum quaerentem ubi honestissime, non ubi tutissime vivat, simillimum mundo, quem quantum mortalium passibuslicet sequitur aemulaturque; profert se, laudari et aspici credit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemulaturque: aemulare: EN: ape, imitate, emulate
animalibus: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
aspici: aspicere: ansehen, anblicken
gloriosum: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
credit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
excelsum: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
ferum: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
honestissime: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laudari: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
passibuslicet: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
Magnanimos: magnanimus: hochherzig, großmütig, EN: brave, bold, noble in spirit (esp. kings/heroes)
mortalium: mortalis: sterblich
mundo: mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern; mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
naturaproduxit: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
passibuslicet: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
quibusdampavidum: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
naturaproduxit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
profert: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quaerentem: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
aemulaturque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
simillimum: similis: ähnlich
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
subdolum: subdolus: hinterlistig, EN: sly, deceitful, treacherous
tutissime: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vivat: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (5) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen