Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (5) › 214

Analyse der Wortformen

gestationecuretur: gestatio: das Tragen, Ausfahrt, EN: bearing, wearing; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
istud: iste: dieser (da)
Maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu