Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (5) › 205

Peregrinatio notitiam dabit gentium, novas tibi montium formas ostendet, invisitata spatia camporum et inriguasperennibus aquis valles; alicuius fluminis sub observationenaturam, sive ut nilus aestivo incremento tumet, sive ut tigris eripiturex oculis et acto per occulta cursu integrae magnitudinis redditur, siveut maeander, poetarum omnium exercitatio et ludus, implicatur crebris anfractibuset saepe in vicinum alveo suo admotus, antequam sibi influat, flectitur:ceterum neque meliorem faciet neque saniorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acto: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
admotus: admovere: nähern, hinbewegen
aestivo: aestivare: EN: spend/pass the summer; aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer
alveo: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
aquis: aqua: Wasser
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
camporum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dabit: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
exercitatio: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flectitur: flectere: biegen, beugen
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
formas: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
implicatur: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incremento: incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase
influat: influere: hineinfließen
inriguasperennibus: inriguus: EN: watering, irrigating
integrae: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
invisitata: invisitatus: unbesucht, EN: unvisited, unseen
ludus: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maeander: maeander: Fluß im nördlichen Karien; EN: wavy line
meliorem: meliorare: EN: improve
montium: mons: Gebirge, Berg
observationenaturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
notitiam: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
observationenaturam: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
oculis: oculus: Auge
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
saniorem: orare: beten, bitten um, reden
ostendet: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
per: per: durch, hindurch, aus
Peregrinatio: peregrinatio: Aufenthalt im Ausland, EN: traveling/staying/living abroad, sojourn abroad
inriguasperennibus: perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
poetarum: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
redditur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
saniorem: sanus: gesund, heil, kräftig
sive: sive: oder wenn ...
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sub: sub: unter, am Fuße von
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tigris: tigris: Tiger, EN: tiger
tumet: tumere: aufgeblasen werden, anschwellen
valles: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow
vicinum: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen