Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (4)  ›  176

Non multum ad hoc locus confert nisi se sibi praestat animus, qui secretum in occupationibus mediis si volet habebit: at ille qui regioneseligit et otium captat ubique quo distringatur inveniet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

at

at: aber, dagegen, andererseits

captat

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

confert

conferre: zusammentragen, vergleichen

distringatur

distringere: auseinanderziehen

et

et: und, auch, und auch

habebit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inveniet

invenire: erfinden, entdecken, finden

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mediis

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Non

non: nicht, nein, keineswegs

occupationibus

occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment

otium

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

praestat

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regioneseligit

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

secretum

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

regioneseligit

seligere: auslesen

si

si: wenn, ob, falls

ubique

ubique: überall, wo auch immer

volet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Sed non multum ad tranquillitatem locus confert:
• Confitebitur ergo multum se debere ei cuius
• Et ulpianus quidem electionem ipsi praestat qui