Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (3)  ›  134

Tunc in tenebris vixisse te dices cum totam lucem et totus aspexeris, quam nunc per angustissimas oculorum vias obscure intueris, et tamen admiraris illam iam procul: quid tibi videbitur divina lux cum illam suo loco videris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admiraris

admirari: bewundern

angustissimas

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

aspexeris

aspicere: ansehen, anblicken

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dices

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

divina

divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen

divinus: göttlich

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intueris

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

obscure

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

oculorum

oculus: Auge

per

per: durch, hindurch, aus

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tenebris

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vias

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

videbitur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vixisse

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Si ea seposita, ut dicis, essent, tu,
• Sed officiis inferialibus statim exactis puella protinus
• Quamquam quid ego te invitem, a quo