Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (2) › 080

Analyse der Wortformen

accidat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
averte: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
declina: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
laesurum: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
metuenda: metuere: (sich) fürchten
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prospici: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
speculare: speculari: spähen, EN: watch, observe
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich