Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (5) › 246

Non erunt sine dubio singula circumspecta nec in se collecta nec omne verbum excitabit ac punget, fateor; exibunt multa nec ferient et interdum otiosa praeterlabetur oratio, sed multum erit in omnibus lucis, sed ingens sine taedio spatium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
circumspecta: circumspectare: vorsichtig; circumspectus: umsichtig, EN: well considered, weighed with care, prudent, EN: worthy of consideration, respected, EN: survey/looking round/spying; circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
collecta: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitabit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
exibunt: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fateor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
ferient: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
otiosa: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
praeterlabetur: praeterlabi: EN: glide or slip past
punget: pungere: stechen
sed: sed: sondern, aber
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (5) › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen