Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (5)  ›  224

Itaque nihil invenies sordidum: electa verba sunt, non captata, nec huius saeculi more contra naturam suam posita et inversa, splendida tamen quamvis sumantur e medio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

captata

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

electa

electa: ausgewählt, EN: candidate, one chosen

electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits

electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked

eligere: auswählen, wählen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

invenies

invenire: erfinden, entdecken, finden

inversa

invertere: umwenden

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

posita

ponere: setzen, legen, stellen

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

saeculi

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time

sordidum

sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy

splendida

splendidus: glänzend, stattlich, prächtig

suam

suere: nähen, sticken, stechen

sumantur

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Si, mediusfidius, ipse in nos mitis hannibal
• Omnia ista per se non sunt honesta
• Sic enim est faciendum, ut contra universam