Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (3) › 114

Epistulam quam scripsi marullo cum filium parvulum amisisset et diceretur molliter ferre misi tibi, in qua non sum solitum morem secutus nec putavi leniter illum debere tractari, cum obiurgatione esset quam solacio dignior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amisisset: amittere: aufgeben, verlieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
diceretur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dignior: dignus: angemessen, würdig, wert
Epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
obiurgatione: ion: Isis
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
misi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
molliter: molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obiurgatione: objurgare: beschimpfen, schelten
parvulum: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripsi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
secutus: seci: unterstützen, folgen
solacio: solacium: Trost, Trostmittel
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tractari: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen