Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (2)  ›  100

Honores reppulit pater sextius, qui ita natus ut rem publicam deberet capessere, latum clavum divo iulio dante non recepit; intellegebat enim quod dari posset et eripi posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capessere

capessere: hastig ergreifen

clavum

claves: EN: door-key

clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet

dante

dare: geben

deberet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

divo

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

enim

enim: nämlich, denn

eripi

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

et

et: und, auch, und auch

latum

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

intellegebat

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iulio

julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)

latum

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

natus

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

non

non: nicht, nein, keineswegs

pater

pater: Vater

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

reppulit

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sextius

sextius: EN: Sextius, EN: Sextius

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod si ita est, quid possumus contra
• Quod fieri, praeterquam quod ita deberet, etiam
• Ut valida divo augusto in rem publicam