Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (10) › 486

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cupiditatium: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
Dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
effundam: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
formido: formidare: EN: dread, fear, be afraid of; formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perturbet: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
secretarum: secernere: absondern; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
tristitia: tristitia: Trauer, EN: sadness