Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 030

Quippe ita formido mortalis continet omnis, quod multa in terris fieri caeloque tuentur, quorum operum causas nulla ratione videre possunt ac fieri divino numine rentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
caeloque: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
divino: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
formido: formidare: EN: dread, fear, be afraid of; formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mortalis: mortalis: sterblich
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
caeloque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rentur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
terris: terra: Land, Erde
tuentur: tuari: EN: see, look at; tueri: beschützen, behüten
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen