Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (1) › 034

Analyse der Wortformen

aureos: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gemmeam: gemmeus: aus Edelsteinen, EN: set with precious stones
contempseris: contemnere: geringschätzen, verachten
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
lectos: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
Non: non: nicht, nein, keineswegs
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
supellectilem: supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, EN: furniture, house furnishings
supervacua: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim