Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (7) › 304

Illos reperti in litore calculi leves et aliquid habentes varietatis delectant, nos ingentium maculae columnarum, sive ex aegyptiis harenis sive ex africae solitudinibus advectae porticum aliquam vel capacem populi cenationem ferunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advectae: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
aegyptiis: aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt
africae: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
calculi: calculum: EN: calculation, computation; calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
capacem: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
cenationem: cenatio: Speisezimmer, EN: dining-room
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista); columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
delectant: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habentes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
harenis: harena: Sandkörner, Sand
Illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentium: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
leves: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
maculae: macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
porticum: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reperti: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
sive: sive: oder wenn ...
solitudinibus: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
varietatis: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (7) › 304

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen