Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (6) › 299

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
arderet: ardere: brennen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contingeret: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nemo: nemo: niemand, keiner
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obscuritate: obscuritas: Dunkelheit, EN: darkness, obscurity unintelligibility
repercutiunt: repercutere: widerspiegeln, reflektieren, gegen etwas schlagen
retinent: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
si: si: wenn, ob, falls
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)