Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (1) › 026

Nec intra haec humani ingenii sagacitas sistitur: prospicere et ultra mundum libet, quo feratur, unde surrexerit, in quem exitum tanta rerum velocitas properet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
feratur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
mundum: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
properet: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
prospicere: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sagacitas: sagacitas: Spürkraft, EN: keenness (of scent/senses)
sistitur: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
surrexerit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
velocitas: velocitas: Schnelligkeit
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen