Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (2) › 070

Vitem fertilitas commendat et sapor vini, velocitas cervum; quam fortia dorso iumenta sint quaeris, quorum hic unus est usus, sarcinam ferre; in cane sagacitas prima est, si investigare debet feras, cursus, si consequi, audacia, si mordere et invadere: id in quoque optimum esse debet cui nascitur, quo censetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cane: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canus: Greis, Grauer, grau
censetur: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cervum: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch, EN: stag/deer
commendat: commendare: anvertrauen, empfehlen
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dorso: dorsum: Rücken, EN: down, downwards, beneath, below, EN: back, range, ridge
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feras: fera: wildes Tier, Bestie
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fertilitas: fertilitas: Fruchtbarkeit, EN: fruitfulness, fertility
feras: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invadere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
investigare: investigare: aufspüren, erkunden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
mordere: mordere: beißen
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaeris: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sagacitas: sagacitas: Spürkraft, EN: keenness (of scent/senses)
sapor: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
sarcinam: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
si: si: wenn, ob, falls
velocitas: velocitas: Schnelligkeit
vini: vinum: Wein
Vitem: vitare: vermeiden, meiden; vitis: Weinrebe
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen