Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX) (2)  ›  069

Quare autem unum sit bonum quod honestum dicam, quoniam parum me exsecutum priore epistula iudicas magisque hanc rem tibi laudatam quam probatam putas, et in artum quae dicta sunt contraham.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artum

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

contraham

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicta

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

epistula

epistula: Brief, Sendung, Epistel

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exsecutum

exsecutere: verfolgen, mitgehen, entlanggehen, durchführen, erledigen (Pflicht)

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudicas

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

laudatam

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

magisque

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

probatam

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

magisque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Simul autem cepit intellegentiam vel notionem potius,
• Constituto autem illo, de quo ante diximus,
• Quorum quae uis quaeue proprietas sit, dicam,